Иностранный язык ч.4
1. Составьте 15-20 предложений на английском языке - речь и пояснительные
комментарии гида-экскурсовода, проводящего экскурсию с осмотром одной
из достопримечательностей вашего города. Отметьте правила поведения при
проведении экскурсии.
Переведите речь на русский язык.
2. В речь необходимо включить 5 предложений с определенными
грамматическими конструкциями:
- одно из предложений в речи экскурсовода должно быть составлено в
группе простых времен (Simple),
- одно из предложений должно быть составлено в группе длительных времен
(Continuous),
- одно из предложений должно быть составлено в группе совершенных
времен (Perfect),
- одно из предложений должно быть составлено в группе совершенно-
длительных времен (Perfect Continuous),
- одно из предложений должно быть составлено в страдательном залоге
(любая группа времен ) (Passive Voice).
3. Выпишите эти предложения отдельно, переведите каждое из них еще раз и
поясните, почему употреблена соответствующая видовременная форма.
Hello and welcome, ladies and gentlemen, to our tour to the town of , one of the most ancient towns. I advise you not to leave the group without given permission, otherwise you may get lost. You will be informed about attractions that are forbidden to photograph. I know that you have been waiting very long time for this tour, so if you are ready, let us begin.
...
• Present Perfect Continuous: I know that you have been waiting very long time for this tour, so if you are ready, let us begin. Я знаю, вы очень долго ждёте этой экскурсии, так что если вы готовы, давайте начнём.
Вы ждали экскурсии до этого момента и продолжаете ожидать сейчас, пока я говорю. Действие началось в прошлом и продолжается в момент разговора, следовательно, используем настоящее совершенно-длительное время.
• Passive Voice: You will be informed about attractions that are forbidden to photograph.
Вы будете проинформированы о достопримечательностях, которые запрещено фотографировать.
Вы будете подвергнуты этому действию (информированию) в будущем. Используем страдательный залог будущего простого времени.
